REFORESTANDO EL ARTE – Video versión española
Escuché el nombre Humboldt por primera vez cuando era niña mientras caminaba con mi padre por los jardines botánicos de Alemania. Muchos años después pude descubrir el mundo que tanto le fascinaba a este explorador alemán en Suramérica.
“La naturaleza la tenemos que sentir”, así la buscaba Humboldt y esto era la invitación que hice a más de 30 personas de artistas, científicos, periodistas y comunidades indígenas en la Reserva natural El Zoque.
A través de sus ojos pude observar este paisaje con otra mirada. Nuevos nombres, expresiones y estados emocionales están aquí ensamblados con imágenes y sonidos componiendo un retrato fílmico de paisaje.
Más información sobre el Laboratorio Reforestando el Arte, encuentra aquí.
Und hier die deutsche Fassung:
CRÉDITOS
Escrita y dirigida por: Nina Bendzko
Cámara: Irene Lema, Nina Bendzko
Corrección de color: Hanna Thiesing
Diseño sonoro y Mezcla: Piedad Mora
Duración: 5′ 50”
Año de producción: 2019
DIE BEWALDUNG DER KUNST – Video dt. Fassung
Zum ersten Mal den Namen Humboldt, als ich als Kind mit meinem Vater durch die botanischen Gärten Deutschlands stapfte. Viele Jahre später konnte ich die Welt entdecken, die diesen deutschen Entdecker in Südamerika so fasziniert hat.
“Natur, die wir fühlen müssen”, sagte Humboldt damals, und das war meine Einladung an mehr als 30 Künstler, Wissenschaftler, Journalisten und indigenen Gemeinschaften im Naturreservat El Zoque.
Durch ihre Augen konnte ich diese Landschaft mit einem anderen Blick beobachten. Neue Namen, Ausdrücke und emotionale Zustände werden hier mit Bildern und Klängen zu einem filmischen Landschaftsportrait zusammengefügt.
Weitere Informationen über das Kreativ-Labor Reforestando el Arte finden Sie hier.
